ChatGPTで翻訳する方法|実際に試したプロンプト例とコツを初心者向けに解説

ChatGPTで翻訳する方法を初心者向けに解説するイメージ

英語のメールや海外のWebサイトを読んでいるときに、「内容を日本語で確認したい」「この日本語を自然な英語にしたい」と思うことはありませんか?

ChatGPTを使えば、翻訳したい文章と翻訳先の言語を伝えるだけで、英語から日本語、日本語から英語などへ翻訳できます。

さらに、「取引先へ送るメール」「友人へ送るメッセージ」のように文章の用途や相手を伝えることで、場面に合わせた表現へ調整してもらうこともできます。

ただし、「日本語に翻訳してください」のような短い指示だけでは、文章の意味は確認できても、原文にない表現が加わったり、希望する丁寧さにならなかったりする場合があります。

翻訳するときは、何語へ翻訳するのかだけでなく、「誰に向けた文章なのか」「どのような場面で使うのか」「どんな表現にしたいのか」「原文にない情報を追加しない」といった条件まで伝えることがポイントです。

この記事では、ChatGPTで文章を翻訳する基本的な手順から、仕事や日常生活で使えるプロンプト例、翻訳精度を上げるコツ、利用するときの注意点まで初心者向けに解説します。

さらに、同じ英文を「短い指示」と「具体的な指示」の2通りで実際に翻訳し、回答がどのように変わるのかも比較します。

ChatGPTで翻訳してみたものの、「この表現で本当に合っているのかな?」と不安に感じる方も、翻訳後に確認したいポイントまで順番に見ていきましょう。

目次

ChatGPTで文章を翻訳する基本的な手順

ChatGPTで翻訳するときは、翻訳したい文章を入力し、「何語から何語へ翻訳するのか」を伝えるのが基本です。

さらに、文章の用途や希望する表現を加えることで、自分の目的に合った翻訳へ調整できます。

ここでは、初めて使う方でも試せるように、基本的な流れを順番に解説します。

ChatGPTを開く

まずはブラウザやアプリからChatGPTを開き、新しいチャットを開始します。

画面下部のメッセージ入力欄に、翻訳の指示と翻訳したい文章を入力していきます。

翻訳する言語を指定する

最初に、何語から何語へ翻訳してほしいのかを伝えます。

例えば、英語を日本語に翻訳したい場合は、次のように入力できます。

次の英語の文章を日本語に翻訳してください。

反対に、日本語を英語にしたい場合は「次の日本語の文章を英語に翻訳してください」と指定します。

「翻訳してください」だけでなく、翻訳先の言語まで明確に伝えるのがポイントです。

翻訳したい文章を貼り付ける

翻訳の指示に続けて、原文を貼り付けます。

指示と原文を分かりやすく区切るために、「【翻訳する文章】」のような目印を付ける方法もあります。

次の英語の文章を日本語に翻訳してください。

【翻訳する文章】

Thank you for your message. I will review the document and contact you again tomorrow.

このように入力すると、どこまでが指示で、どこからが翻訳してほしい文章なのかを区別しやすくなります。

長い文章を翻訳するときは、必要に応じて見出しや段落ごとに分けて送る方法もあります。

ChatGPTから表示された翻訳を確認する

送信すると、指定した言語で翻訳結果が表示されます。

ここで大切なのは、翻訳結果をそのまま使うのではなく、原文と見比べて内容を確認することです。

特に、次のような情報が含まれている場合は注意して確認しましょう。

・人名や会社名などの固有名詞
・日付や曜日
・金額
・数量
・否定や条件を表す文章

読みやすい文章になっていても、原文の一部が抜けていたり、意味が変わっていたりする可能性があります。

仕事のメールなど重要な文章に使用するときは、原文と翻訳文を見比べながら確認しましょう。

追加の指示で翻訳文を調整する

最初に表示された翻訳が希望する表現になっていなくても、最初から質問し直す必要はありません。

同じチャットで、希望する表現を追加で伝えて調整できます。

例えば、次のような指示が使えます。

・もっと自然な日本語にしてください
・取引先へ送る丁寧な文章にしてください
・初心者にも分かる簡単な言葉にしてください
・元の文章の意味を変えずに短くしてください
・専門用語は英語も併記してください

最初からすべての条件を決めるのが難しい場合は、まず翻訳してもらい、表示された結果を確認してから条件を追加する方法でも問題ありません。

「翻訳する → 内容を確認する → 必要な部分を調整する」という流れで進めると、自分の用途に合った翻訳へ近づけやすくなります。

短い指示と具体的な指示で翻訳結果を比較

ChatGPTへの指示を具体的にすると、翻訳結果がどのように変わるのかを実際に比較しました。

今回は、依頼内容を確認していることを伝える同じ英文を使い、英語から日本語へ翻訳します。

比較条件をできるだけそろえるため、それぞれ新しい一時チャットを使用し、パーソナライズなしの状態で試しました。

最初は「日本語に翻訳してください」とだけ伝え、次に文章の用途や希望する表現などを細かく指定します。

短い指示で翻訳した結果

最初に、翻訳先の言語だけを指定した短いプロンプトで試しました。

次の英文を日本語に翻訳してください。

Thank you for your patience. We are currently reviewing your request and expect to provide an update by Friday. If you have any additional information that may help us, please feel free to share it.

短い指示でも、「お待ちいただきありがとうございます」「金曜日までに進捗をご報告できる見込みです」など、英文の内容を読みやすい日本語で確認できました。

一方で、原文にはない「お客様」という表現が加えられています。

また、翻訳文のあとには「自然で丁寧なビジネス日本語になるように訳しています。」という説明も表示されました。

今回は文章の用途や相手、出力形式を指定していないため、どのような日本語にするかはChatGPT側の判断に任されていることが分かります。

英文の意味を大まかに確認したい場合は短い指示でも使えますが、仕事のメールなど実際に使用する文章では、用途や条件まで伝えた方が調整しやすくなります。

具体的な指示で翻訳した結果

次に、同じ英文を使い、取引先へ送るビジネスメールであることや翻訳するときの条件を指定しました。

次の英文を、取引先へ送るビジネスメールに適した自然で丁寧な日本語に翻訳してください。

【翻訳の条件】

・英文の意味を変えない
・直訳調の不自然な表現を避ける
・相手を急かさない丁寧な表現にする
・金曜日という情報を省略しない
・原文にない情報を追加しない
・翻訳した文章だけを表示する

【翻訳する文章】

Thank you for your patience. We are currently reviewing your request and expect to provide an update by Friday. If you have any additional information that may help us, please feel free to share it.

具体的な指示では、「現在、ご依頼内容を確認しており」「金曜日までに進捗をご連絡できる見込みです」など、取引先へのメールとして使いやすい丁寧な表現になりました。

短い指示で追加されていた「お客様」という表現もなくなり、「金曜日」という情報も残っています。

実際に2つの翻訳結果を比べてみると、具体的に条件を伝えた方が、取引先へのメールにそのまま使いやすい丁寧な表現になったと感じました。

ただし、今回の検証では「原文にない情報を追加しない」「翻訳した文章だけを表示する」と指定したにもかかわらず、原文にはない「ご依頼内容の確認について」という件名が追加され、翻訳文の下にも補足が表示されました。

この結果からも、条件を具体的に伝えれば希望する翻訳へ近づけやすくなりますが、すべての指示が必ずそのとおりに反映されるとは限らないことが分かります。

仕事などで翻訳文を使用するときは、文章が自然かどうかだけでなく、原文にない情報が追加されていないか、指定した条件が守られているかも最後に確認しましょう。

ChatGPTの翻訳に使えるプロンプト例

ChatGPTでは、翻訳先の言語だけでなく、「誰が読むのか」「どこで使うのか」「どのような表現にしたいのか」まで指定できます。

ここでは、仕事や日常生活で使いやすい翻訳プロンプトを目的別に紹介します。

「ここに翻訳する文章を入力」の部分を、自分が翻訳したい文章へ置き換えて使ってください。

英語の文章を自然な日本語に翻訳する

海外のWebサイトや英語のメールなどを日本語で読みたい場合は、単に「日本語に翻訳してください」と伝えるだけでなく、自然で読みやすい日本語にするよう指定できます。

次の英文を、意味を変えずに自然で読みやすい日本語へ翻訳してください。

【条件】

・直訳調の不自然な表現を避ける
・固有名詞や数字を省略しない
・原文にない情報を追加しない
・内容を省略しない
・翻訳した文章だけを表示する

【翻訳する文章】

ここに英語の文章を入力

英文の意味を確認することが目的なら、まずはこのような基本形から試してみましょう。

ただし、今回の比較でも確認できたように、「原文にない情報を追加しない」と指定しても完全に守られるとは限りません。翻訳後は原文との確認が必要です。

日本語のビジネスメールを英語に翻訳する

取引先へ送る日本語のメールを英語にしたい場合は、ビジネスメールであることや、相手に与えたい印象まで伝えます。

次の日本語を、取引先へ送るビジネスメールに適した自然で丁寧な英語へ翻訳してください。

【条件】

・元の意味を変えない
・相手を急かさない丁寧な表現にする
・英語のビジネスメールとして自然な文章にする
・日付、名前、金額などを省略しない
・原文にない情報を追加しない
・翻訳した文章だけを表示する

【翻訳する文章】

ここに日本語の文章を入力

「英語に翻訳してください」だけでは、どの程度丁寧な表現にするかはChatGPTの判断に任されます。

取引先向けであることまで伝えると、使用する場面に合わせて表現を調整してもらいやすくなります。

友人へ送る自然な英語に翻訳する

友人へのメッセージでは、ビジネスメールのように堅くなりすぎないことも大切です。

相手との関係や希望する雰囲気を指定してみましょう。

次の日本語を、英語を使う友人へ送る自然なメッセージに翻訳してください。

【条件】

・日常会話で使う自然な英語にする
・丁寧すぎる表現や難しい単語は避ける
・元の文章の明るい雰囲気を残す
・元の意味を変えない
・原文にない内容を追加しない

【翻訳する文章】

ここに日本語の文章を入力

同じ日本語でも、取引先と友人では適した表現が異なります。

「友人へ送る」「堅すぎない表現にする」のように、読む相手と希望する雰囲気を一緒に伝えるのがポイントです。

難しい英文を分かりやすい日本語に翻訳する

専門用語や難しい表現が含まれている英文は、日本語へ置き換えるだけでなく、初心者にも分かりやすい表現にするよう指定できます。

次の英文を、初心者にも理解できる分かりやすい日本語へ翻訳してください。

【条件】

・元の意味を変えない
・難しい表現は簡単な言葉に置き換える
・専門用語は日本語訳のあとに英語を括弧で併記する
・内容を省略しない
・分からない部分を推測で補わない

【翻訳する文章】

ここに英語の文章を入力

難しい文章を理解する目的では便利ですが、分かりやすく言い換えたことで原文の細かな意味が変わっていないかも確認しましょう。

特に専門的な内容では、読みやすさだけで正確性を判断しないことが大切です。

長い文章を段落ごとに翻訳する

長い英文では、段落や箇条書きなどの構成を維持するよう指定すると、原文と翻訳結果を見比べやすくなります。

次の英文を、段落の順番と区切りを変えずに日本語へ翻訳してください。

【条件】

・各段落の内容を省略しない
・段落の順番を変えない
・見出しがある場合は見出しも翻訳する
・箇条書きの形式を維持する
・固有名詞、数字、日付を正確に残す
・原文にない内容を追加しない

【翻訳する文章】

ここに英語の文章を入力

文章が長い場合は、一度にすべて翻訳するのではなく、見出しや段落ごとに分けて送る方法もあります。

続きの文章を送るときは、「前の文章と同じ条件で翻訳してください」と伝えると、翻訳のルールをそろえやすくなります。

どのプロンプトを使う場合でも、ChatGPTの回答をそのまま正しいと判断するのではなく、原文と翻訳文を見比べてから使用しましょう。

ChatGPTの翻訳精度を上げるコツ

ChatGPTで希望に近い翻訳を得るには、翻訳したい文章を貼り付けるだけでなく、用途や相手、希望する表現なども具体的に伝えることが大切です。

今回の比較でも、短い指示より「取引先へ送るビジネスメール」と用途を指定した方が、実際に使いやすい丁寧な表現になりました。

ここでは、翻訳を依頼するときに意識したい5つのポイントを紹介します。

何語から何語へ翻訳するのかを明確にする

最初に、「英語から日本語」「日本語から英語」のように、翻訳する言語の方向をはっきり伝えます。

「この文章を翻訳してください」だけではなく、

・次の英語を日本語に翻訳してください
・次の日本語を英語に翻訳してください

のように指定すると分かりやすくなります。

複数の言語が含まれている文章なら、「英語の部分だけを日本語に翻訳してください」のように翻訳する範囲まで指定できます。

文章の用途と読む相手を伝える

同じ内容でも、取引先へのメール、友人へのメッセージ、Webサイトに掲載する文章など、使用する場面によって適した表現は変わります。

例えば、

・取引先へ送るメールとして翻訳してください
・海外の友人へ送る自然なメッセージにしてください
・初心者にも分かる簡単な日本語にしてください
・商品ページに掲載する読みやすい文章にしてください

のように伝えられます。

今回の実比較でも、具体的な指示では「取引先へ送るビジネスメール」と指定したことで、短い指示よりも用途に合った丁寧な表現になりました。

翻訳先の言語だけでなく、「誰が読む文章なのか」まで伝えることがポイントです。

希望する文体や雰囲気を指定する

文章の用途に加えて、希望する文体や雰囲気も指定できます。

例えば、ビジネスメールなら「丁寧で失礼のない表現」、友人へのメッセージなら「堅すぎない自然な表現」のように伝えます。

翻訳結果が希望より堅い場合は、

もう少し柔らかく、自然な表現にしてください。元の意味は変えないでください。

と追加で伝えることもできます。

反対に、くだけすぎている場合は「取引先へ送る丁寧な表現にしてください」と調整しましょう。

変えてほしくない情報を指定する

翻訳する文章に、人名、会社名、商品名、日付、金額、数量などが含まれている場合は、それらを省略・変更しないように指定します。

例えば、

・人名と会社名は原文の表記を残す
・日付と金額を省略しない
・商品名は翻訳せずそのまま残す
・専門用語は英語も括弧で併記する

といった条件を追加できます。

今回の比較では「金曜日という情報を省略しない」と指定し、翻訳結果にも「金曜日までに」と反映されました。

重要な情報ほど、ChatGPT任せにせず「残してほしい情報」として具体的に伝えておくと確認しやすくなります。

複数の翻訳候補を出してもらう

どの表現が自然なのか迷った場合は、1つの翻訳だけでなく、複数の候補を出してもらう方法もあります。

次の文章について、元の意味を変えずに3つの日本語訳を提案してください。

それぞれの表現の違いと、どのような場面に向いているかも簡潔に説明してください。

複数の候補を比較すれば、「仕事ではこちら」「友人ならこちら」のように、使用する場面に合った表現を選びやすくなります。

ただし、候補が複数表示されても、その中に必ず正しい翻訳が含まれているとは限りません。

翻訳精度を上げるために条件を具体的に伝えることは大切ですが、最終的には原文と翻訳結果を見比べて、意味が変わっていないか確認しましょう。

ChatGPTで翻訳するときの注意点

ChatGPTはさまざまな文章の翻訳に利用できますが、表示された翻訳が必ず正しいとは限りません。

今回の実検証でも、「原文にない情報を追加しない」「翻訳した文章だけを表示する」と指定したにもかかわらず、原文にはない件名や補足が追加されました。

具体的な条件を伝えることは大切ですが、条件を指定したからといって、すべてが必ずそのとおりに反映されるわけではありません。

翻訳結果をメールや資料などで使用する前に、原文と見比べながら確認しましょう。

ChatGPTで翻訳した後に確認する5つのポイント

翻訳結果が正しいとは限らない

ChatGPTは前後の文脈を考えながら、読みやすい文章へ翻訳できます。

しかし、自然な文章に見えても、単語の意味を取り違えたり、原文の一部が省略されたり、否定や条件の意味が変わったりする可能性があります。

文章が自然かどうかだけで判断せず、「原文と同じ意味になっているか」という視点でも確認することが大切です。

特に仕事など重要な場面で使用する文章は、原文と翻訳文を見比べてから使用しましょう。

固有名詞や数字が変わっていないか確認する

人名、会社名、商品名、住所、日付、曜日、金額、数量などは、翻訳後に間違いがないか確認しましょう。

文章全体が自然に翻訳されていても、一部の情報が変更されたり、省略されたりする可能性があります。

プロンプトで「日付と金額を省略しない」「商品名は原文のまま残す」と指定した場合でも、最終確認は必要です。

今回の比較では「金曜日という情報を省略しない」という条件は反映されていましたが、ほかの条件では指定どおりにならなかった部分もありました。

条件を書いたことだけで安心せず、重要な情報は原文と1つずつ照らし合わせましょう。

専門的な文章は詳しい人にも確認してもらう

契約書、医療情報、法律に関する文章、技術資料などでは、専門用語や細かな表現の違いによって意味が変わることがあります。

ChatGPTの翻訳だけをもとに重要な判断をせず、必要に応じて専門知識を持つ人や翻訳の専門家にも確認してもらいましょう。

専門的な文章では、読みやすい日本語になっているかだけでなく、原文の意味が正確に反映されているかを優先して確認することが大切です。

個人情報や機密情報をそのまま入力しない

翻訳したい文章に、氏名、住所、電話番号、メールアドレス、顧客情報、社内情報などが含まれている場合は注意が必要です。

翻訳に必要のない情報は削除し、「〇〇株式会社」「担当者A」などの仮の表記へ置き換えてから入力する方法があります。

仕事でChatGPTを利用する場合は、勤務先で生成AIの利用ルールが決められていないかも確認してください。

翻訳できる文章だからといって、入力してよい情報とは限りません。

翻訳先の文化や習慣にも注意する

原文の意味が翻訳されていても、国や地域によっては表現が不自然に感じられる場合があります。

特に、挨拶、敬称、日付の書き方、冗談、慣用句などは、言葉をそのまま置き換えるだけでは意図が伝わりにくいことがあります。

海外の相手へ送る文章では、「相手の国や地域で自然に伝わる表現にしてください」と条件を加える方法もあります。

ただし、この場合もChatGPTの回答だけで問題ないと判断せず、重要な文章では相手に失礼な表現や誤解を招く表現がないか確認しましょう。

ChatGPTの翻訳がうまくいかないときの直し方

ChatGPTの翻訳結果が不自然だったり、希望していた表現と違ったりしても、最初からやり直す必要はありません。

同じチャットで「どこを直してほしいのか」「どのような文章にしたいのか」を具体的に伝えると、翻訳結果を調整できます。

ここでは、翻訳で起こりやすい5つのケースと、そのまま使える修正プロンプトを紹介します。

翻訳文が不自然な場合

意味は伝わっていても、直訳したような不自然な日本語や英語になることがあります。

その場合は、単に「自然にしてください」と伝えるだけでなく、誰に向けた文章なのか、どのような場面で使うのかも追加しましょう。

次の翻訳文を、取引先へ送るメールとして自然で丁寧な日本語に直してください。

【条件】

・原文の意味を変えない
・直訳調の不自然な表現を避ける
・原文にない情報を追加しない
・修正した文章だけを表示する

【翻訳文】

ここに翻訳文を入力

「取引先へ送るメール」のように用途まで指定すると、どの程度丁寧な表現にすればよいのかをChatGPTへ伝えやすくなります。

原文と意味が変わっている場合

翻訳結果を確認して、原文とは意味が違う部分を見つけた場合は、問題のある箇所を具体的に指定します。

2文目の意味が原文と異なっています。

原文の内容を省略せず、意味を変えないように2文目を翻訳し直してください。

修正した文章だけを表示してください。

「もう一度翻訳してください」だけではなく、「2文目」「日付が違う」「否定の意味が反映されていない」など、問題のある場所を伝えるのがポイントです。

修正後も、原文と翻訳文をもう一度見比べて確認しましょう。

表現が丁寧すぎる場合

友人や家族へ送る文章なのに、ビジネスメールのような堅い翻訳になることもあります。

その場合は、相手との関係や希望する雰囲気を追加します。

この翻訳文を、親しい友人へ送る自然なメッセージに直してください。

【条件】

・元の意味を変えない
・丁寧すぎる表現を避ける
・難しい単語を避ける
・日常会話で使う自然な表現にする

反対に、仕事で使用する文章がくだけすぎている場合は、「取引先へ送る丁寧な文章にしてください」のように伝えましょう。

内容が省略されている場合

長い文章や複数の条件が含まれる文章では、原文の一部が翻訳結果に反映されていないことがあります。

その場合は、省略してほしくない情報を具体的に指定して翻訳し直します。

次の文章を、原文の内容を省略せずに翻訳し直してください。

【確認する情報】

・日付
・金額
・数量
・条件
・固有名詞

原文にある情報がすべて翻訳文に含まれているか確認してください。

文章が長い場合は、見出しや段落ごとに分けて翻訳する方法もあります。

翻訳後に「原文から省略された情報がないか確認してください」と追加で依頼することもできますが、ChatGPTの確認だけで終わらせず、自分でも原文と照らし合わせましょう。

同じ単語の訳し方がそろわない場合

長い資料では、同じ英単語が場所によって異なる日本語に翻訳されることがあります。

表現を統一したい場合は、使用する訳語をあらかじめ指定します。

次のルールに統一して翻訳してください。

・「customer」はすべて「顧客」と翻訳する
・「request」はすべて「依頼」と翻訳する

そのほかの内容や意味は変更しないでください。

商品名や専門用語が多い文章では、「英語→日本語」の対応表を先に作り、そのルールに沿って翻訳してもらう方法もあります。

翻訳がうまくいかないときは、何度も最初から翻訳し直すのではなく、「どこに問題があるのか」と「どう直してほしいのか」を具体的に伝えて調整してみましょう。

まとめ|ChatGPTで翻訳するときは用途や条件まで具体的に伝えよう

ChatGPTでは、翻訳したい文章と翻訳先の言語を伝えるだけで、英語から日本語、日本語から英語などへ翻訳できます。

短い指示でも文章の意味を確認できますが、実際に使用する文章を翻訳するときは、「誰に向けた文章なのか」「どのような場面で使うのか」「どんな表現にしたいのか」まで具体的に伝えることがポイントです。

今回、同じ英文を短い指示と具体的な指示で実際に比較したところ、具体的に条件を伝えた方が、取引先へのメールに使いやすい丁寧な表現になりました。

一方で、「原文にない情報を追加しない」「翻訳した文章だけを表示する」と指定しても、原文にはない件名や補足が追加される結果も確認できました。

そのため、条件を細かく指定した場合でも、ChatGPTの翻訳をそのまま使用するのではなく、原文と見比べることが大切です。

特に、固有名詞、数字、日付、金額、否定表現、追加・省略された内容などは、使用する前に確認しましょう。

翻訳結果が希望に合わない場合は、最初からやり直す必要はありません。「もっと自然な表現にしてください」「原文の意味を変えないでください」など、問題点と希望する修正内容を追加で伝えることで調整できます。

まずは短い文章から試し、翻訳結果を確認しながら条件を追加して、自分の目的に合った翻訳へ調整してみてください。

あわせて読みたい

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

目次